1
00:00:10,406 --> 00:00:13,065
रोम के दुश्मन

2
00:00:50,137 --> 00:00:51,138
बोलो.

3
00:00:51,305 --> 00:00:54,224
स्पार्टाकस के पास है
दाहिना पार्श्व टूट गया।

4
00:00:54,475 --> 00:00:55,809
वह बहुत ही बर्बर।

5
00:00:56,727 --> 00:00:59,396
दक्षिण की ओर फिर से समूह बनाएं।

6
00:01:27,466 --> 00:01:29,468
अगले दो आगे.

7
00:01:58,705 --> 00:02:00,290
उसे मार डालो.

8
00:03:13,906 --> 00:03:15,782
हमें निकलना होगा.

9
00:03:51,818 --> 00:03:53,362
स्पार्टाकस.

10
00:03:53,528 --> 00:03:56,198
रोमनों के पास है
पीछे हटना.

11
00:04:04,122 --> 00:04:08,377
हम जीत गये.
-हमने कुछ भी नहीं जीता.

12
00:04:08,710 --> 00:04:11,588
कोसिनियस और फ्यूरियस
फिर से भाग गए हैं.

13
00:04:11,838 --> 00:04:15,258
कई अन्य लोग ऐसा कर सकते हैं
नहीं कहा जाएगा.

14
00:04:15,467 --> 00:04:17,761
युद्धक्षेत्र मृतकों से अटा पड़ा है।

15
00:04:18,011 --> 00:04:23,934
सभी के लिए उचित वेतन
जो हमें फिर से जंजीरों में जकड़ा हुआ देखना चाहता है।

16
00:04:36,405 --> 00:04:39,032
एक और बैनर खो गया है.

17
00:04:40,200 --> 00:04:42,995
यह भारी क्षति है
गणतंत्र के लिए.

18
00:04:43,245 --> 00:04:46,748
यह और भी बुरा हो सकता था
अगर हम लड़ते रहे.

19
00:04:46,999 --> 00:04:52,212
समझ से परे. मुट्ठी भर कैसे हो सकते हैं
गुलाम हमारी अवहेलना करते रहेंगे?

20
00:04:52,587 --> 00:04:55,882
सीनेट के पास है
उनकी संख्या गंभीर रूप से कम आंकी गई है।

21
00:04:56,091 --> 00:05:01,221
तब से हर जीत के साथ उनकी भीड़ बढ़ती जा रही है
वेसुवियस में ग्लैबर की हार।

22
00:05:05,642 --> 00:05:09,688
लूसानिया के हजारों खनिक
उसके साथ जुड़ गए हैं.

23
00:05:17,821 --> 00:05:22,659
गणतंत्र में हर जगह गुलामों ने विश्वासघात किया
वर्षों की निष्ठावान सेवा के बाद उनके स्वामी...

24
00:05:23,243 --> 00:05:26,413
सिर्फ इसलिए
स्पार्टाकस की बढ़ती किंवदंती।

25
00:05:29,166 --> 00:05:32,544
असंख्य लोग उसके साथ जुड़ गए
स्क्रोफ़ा पर अपनी जीत के बाद।

26
00:05:46,516 --> 00:05:51,730
उनके बैनर और फेसेस हैं
स्पार्टाकस के हाथों में पड़ गया।

27
00:05:52,981 --> 00:05:56,401
इतनी अराजकता और इतनी मौतें
एक शापित दास द्वारा.

28
00:05:56,610 --> 00:06:02,115
वह शापित गुलाम जल्द ही सामने होगा
यदि कोई सुदृढीकरण नहीं आता है तो रोम।

29
00:06:03,241 --> 00:06:06,119
ल्यूकुलस मिथ्रिडेट्स से लड़ता है
काला सागर पर.

30
00:06:06,369 --> 00:06:09,456
एंटोनियस समुद्री डाकुओं का शिकार करता है।

31
00:06:09,706 --> 00:06:13,460
पॉम्पी के हाथ हैं
हिस्पानिया में सर्टोरियस से भरा हुआ।

32
00:06:13,752 --> 00:06:16,713
सीनेट के पास संसाधन नहीं हैं.

33
00:06:16,963 --> 00:06:20,967
हमारे पास कोई आदमी नहीं है
और उन्हें किराए पर देने के लिए भी पैसे नहीं हैं।

34
00:06:22,677 --> 00:06:29,017
एक आदमी है जो कंपनी चलाता है
अपनी जेब से भुगतान कर सकता है।

35
00:06:29,434 --> 00:06:34,856
उसे पता ही नहीं चलता.
-मुझे आशा थी कि यह आवश्यक नहीं था।

36
00:06:35,148 --> 00:06:38,777
हम उसके जैसा बनना पसंद करेंगे
कुछ भी बकाया नहीं है.

37
00:06:39,069 --> 00:06:41,738
एक विकल्प का नाम बताएं
और हम इसे जब्त कर लेते हैं।

38
00:06:46,868 --> 00:06:53,708
अच्छा। मैं रोम जाऊंगा और क्रैसस जाऊंगा
स्पार्टाकस के विरुद्ध समर्थन माँगें।

39
00:06:55,210 --> 00:07:00,715
हम शर्म को नष्ट कर देंगे
यह गणतंत्र के साथ किया गया है।

40
00:07:17,524 --> 00:07:22,112
सभी हथियार और घोड़े एकत्र कर लिए गए हैं।
-रोम की हानि हमारी लूट है।

41
00:07:22,445 --> 00:07:25,866
गैनिकस क्यों लाता है
कोई रिपोर्ट नहीं?

42
00:07:26,116 --> 00:07:31,079
आप उन्हें जानते हैं। उसे जीत का जश्न मनाना पसंद है,
अक्सर कई दिनों तक.

43
00:07:31,413 --> 00:07:36,543
मैं उसे कोसिनियस के रूप में देना चाहूंगा
और फ्यूरियस अक्षम हैं।

44
00:07:36,918 --> 00:07:40,672
वे पागल नहीं हैं और वहां पहुंचेंगे
नए पैंतरे के साथ.

45
00:07:40,881 --> 00:07:43,884
गार्ड को दोगुना करें.
मुझे आश्चर्य नहीं होगा.

46
00:07:44,176 --> 00:07:46,344
आप उनका बहुत अधिक सम्मान कर रहे हैं।

47
00:07:46,553 --> 00:07:51,349
दुश्मन को कम आंकना
एक रोमन संपत्ति है.

48
00:07:51,683 --> 00:07:54,519
यह लगभग पूरा हो चुका है
कोसिनियस और फ्यूरियस के साथ।

49
00:07:55,020 --> 00:07:59,524
हर दिन फिर से बंद करें
सैकड़ों गुलाम हमारे साथ शामिल हो गए।

50
00:07:59,858 --> 00:08:05,363
एग्रोन सही है.
इससे पहले कि हम अति हो जाएं, ज्यादा समय नहीं लगेगा।

51
00:08:09,576 --> 00:08:15,415
देखें कि नये लोग क्या कर सकते हैं। मैं
यथाशीघ्र पुनः आक्रमण करना चाहता है:

52
00:08:15,790 --> 00:08:21,213
एक और चेतावनी
वे मूर्ख जो हमें गुलाम बनाना चाहते हैं।

53
00:08:51,534 --> 00:08:57,165
वह महीनों से दिन-ब-दिन लड़ रहा है
उस पर और कराहता है और चिल्लाता है।

54
00:08:57,540 --> 00:08:59,709
आपके पिता एक समर्पित छात्र हैं।

55
00:08:59,918 --> 00:09:05,548
और मुझे इसका गवाह बनने का मौका मिला
अधिक दबाव वाले मामलों पर ध्यान नहीं दिया जाता।

56
00:09:17,477 --> 00:09:21,439
क्षमा करें, डोमिनस। मैंने खुद को खो दिया
लड़ाई की गर्मी में.

57
00:09:27,946 --> 00:09:30,115
यह एक खरोंच तक नहीं है.

58
00:09:30,365 --> 00:09:33,535
मैं इससे भी बदतर का हकदार था
क्योंकि मैंने झटका आते हुए नहीं देखा।

59
00:09:34,995 --> 00:09:36,705
आप जल्दी सीखते हैं.

60
00:09:36,913 --> 00:09:40,917
लेकिन यदि आपके पास कोई है तो आपका पक्ष खुला है
कथित लाभ प्राप्त करना चाहते हैं।

61
00:09:41,501 --> 00:09:44,504
कई सीनेटर इससे सहमत हैं
नीचे चला गया.

62
00:09:45,505 --> 00:09:49,092
रात के खाने के बाद हम जारी रखते हैं।

63
00:09:51,720 --> 00:09:57,350
तो अफवाह सच है, क्रैसस।
आप अपने आप को एक गुलाम द्वारा सिखाया जाने की अनुमति देते हैं।

64
00:09:57,726 --> 00:10:01,187
हिलारस कई वर्षों से था
क्षेत्र में एक महान चैंपियन.

65
00:10:01,438 --> 00:10:05,692
मैंने लैनिस्टा को उसके लिए अधिक पैसे दिलवाए
जितना आपने कभी देखा होगा उससे अधिक भुगतान किया गया।

66
00:10:06,026 --> 00:10:08,820
मैं उनसे सीखता हूं
उसने खेलों में क्या सीखा...

67
00:10:09,029 --> 00:10:12,115
और जिन आदमियों को उसने मार डाला।

68
00:10:12,365 --> 00:10:16,870
ग्लेडियेटर्स. उसके बारे में
मैं अभी आपसे बात करना चाहता था.

69
00:10:17,203 --> 00:10:19,998
क्या मैं आपसे अकेले में बात कर सकता हूँ?

70
00:10:20,206 --> 00:10:23,877
टिबेरियस जानता है कि कैसे
दुनिया में चल रहा है.

71
00:10:24,169 --> 00:10:28,131
वह भी जानता होगा कैसे
सीनेट में चल रहा है.

72
00:10:28,423 --> 00:10:30,467
फिर मुद्दे की बात।

73
00:10:30,717 --> 00:10:34,721
जटिलताएँ उत्पन्न होती हैं
स्पार्टाकस के साथ हमारे संघर्ष में।

74
00:10:35,013 --> 00:10:38,600
क्या कोसिनियस और फ्यूरियस मारे गए हैं?

75
00:10:38,850 --> 00:10:42,520
वे रहते हैं, लेकिन हैं
तत्काल सुदृढीकरण की आवश्यकता है।

76
00:10:42,812 --> 00:10:46,566
और वे सस्ते नहीं हैं
इस कठिन समय में.

77
00:10:49,611 --> 00:10:54,616
जब वे मेरे पास भीख माँगने आएँ, तो हो जाना
जाहिरा तौर पर वार ज़ोर से लगे।

78
00:10:54,908 --> 00:10:59,996
कोई भीख नहीं मांगता. वे समर्थन मांगते हैं
सीनेट के एक वफादार सदस्य की.

79
00:11:00,330 --> 00:11:04,459
कितना समर्थन?
-10,000 आदमी.

80
00:11:10,006 --> 00:11:13,760
इसमें बहुत सारा पैसा और प्रयास लगता है
ऐसा करने के लिए.

81
00:11:14,052 --> 00:11:16,846
बदले में, आप आदेश दे सकते हैं...

82
00:11:17,097 --> 00:11:19,557
बेशक कोसिनियस और फ्यूरियस के तहत।

83
00:11:21,309 --> 00:11:27,232
उनके लिए यह बेहतर है कि वे स्वयं यह पेशकश करें।
-वे नुसेरिया के पास एक विला में हैं...

84
00:11:27,607 --> 00:11:30,819
अवशेषों से ज्यादा दूर नहीं
उत्तर में उनकी सेना का.

85
00:11:31,111 --> 00:11:35,198
घाटी में स्पार्टाकस की सेना
कैम्पानिया का विकास जारी है।

86
00:11:35,490 --> 00:11:40,286
मैं कभी नहीं आता
यदि स्थिति को इसकी आवश्यकता नहीं थी।

87
00:11:40,620 --> 00:11:42,414
यह सही है।

88
00:11:46,751 --> 00:11:48,920
शर्तें स्वीकार्य हैं.

89
00:11:51,464 --> 00:11:53,842
मैं उन्हें तुरंत संदेश भेजूंगा.

90
00:11:54,092 --> 00:11:59,681
मैं अपने आदमी भेजूंगा. दान
मुझे यकीन है कि संदेश पहुंच जाएगा।

91
00:12:00,014 --> 00:12:02,016
जैसी आपकी इच्छा।

92
00:12:03,726 --> 00:12:08,398
मुझे उम्मीद थी कि आप दावा करेंगे
एक प्रभावशाली शीर्षक बनाएं...

93
00:12:08,731 --> 00:12:11,693
पोम्पी की तरह
सर्टोरियस के विरुद्ध उसकी लड़ाई के लिए।

94
00:12:12,944 --> 00:12:18,324
मुझे बस दिलचस्पी है
मुझे मिले सम्मान में.

95
00:12:18,658 --> 00:12:21,828
उसके लिए मुझे खेद है
मेरी गलत उम्मीदें.

96
00:12:27,041 --> 00:12:31,629
आप एक आदेश से सहमत हैं
कोसिनियस और फ्यूरियस के अधीन।

97
00:12:31,963 --> 00:12:34,757
वास्तव में।
-आप उनका मजाक उड़ा रहे हैं.

98
00:12:34,966 --> 00:12:38,178
तुम्हें लगता है कि वे मूर्ख और व्यर्थ हैं।
और मेटेलस...

99
00:12:38,428 --> 00:12:42,932
अब शब्द नहीं, बल्कि कार्य।
स्पार्टाकस को हराना ही होगा.

100
00:12:43,266 --> 00:12:47,395
मैं उस दिन उसी राह पर चलूंगा
तुम्हें करीब लाता है...

101
00:12:49,147 --> 00:12:51,399
रोम की शान के लिए.

102
00:13:13,755 --> 00:13:16,382
मैंने इसे अपनी आँखों से देखा है।

103
00:13:16,633 --> 00:13:22,013
घुटने की ऊंचाई तक रक्त और मस्तिष्क,
और गैनिकस उसके बीच में खड़ा था।

104
00:13:22,347 --> 00:13:25,975
गैनिकस अपना लंड खुला करके वहाँ खड़ा है
और रोमियों के विरुद्ध चिल्लाता है...

105
00:13:26,267 --> 00:13:31,064
कि वे उसके सामने घुटने टेकें
उसकी सुनहरी बारिश पाने के लिए.

106
00:13:31,773 --> 00:13:34,567
उस दिन मैंने बहुत शराब पी रखी थी.

107
00:13:34,817 --> 00:13:37,820
मैं स्पार्टाकस को नहीं जानता था
स्क्रोफ़ा हमला करने जा रहा था।

108
00:13:37,957 --> 00:13:40,020
साथ ही वह रोमन कमीना भी।

109
00:13:40,157 --> 00:13:44,520
स्पार्टाकस एक भगवान है,
उसकी तलवार स्वर्ग को विभाजित कर देती है।

110
00:13:44,657 --> 00:13:47,220
वह एक आदमी है
बिना बराबर के.

111
00:13:47,357 --> 00:13:49,220
रोम उसके नाम से डरता है.

112
00:13:49,357 --> 00:13:52,220
इससे पहले ज्यादा समय नहीं लगेगा
शक्तिशाली लानत गणतंत्र...

113
00:13:52,357 --> 00:13:54,420
उसके क्रोध के अधीन हो जाओगे.

114
00:13:54,557 --> 00:13:55,820
स्पार्टाकस पर.

115
00:13:56,488 --> 00:13:57,656
क्या और भी शराब है?

116
00:13:59,533 --> 00:14:03,078
मेरे दोस्त प्यासे हैं.

117
00:14:08,042 --> 00:14:11,879
क्या वह उपहार ला रही है?
-बिल्कुल।

118
00:14:12,171 --> 00:14:14,673
लेकिन आपके लिए नहीं.

119
00:14:19,928 --> 00:14:21,889
बाहर।

120
00:14:22,097 --> 00:14:23,599
बाहर।

121
00:14:23,807 --> 00:14:25,893
यह मेरा तम्बू है.
-बाहर।

122
00:14:26,101 --> 00:14:30,189
हम कोई नया ढूंढ लेंगे. उम्मीद है
वह जिसके लिए उतना ही अच्छा प्रावधान किया गया है।

123
00:14:48,749 --> 00:14:53,003
स्पार्टाकस तुम्हें ढूंढ रहा है.
-उसे थोड़ी देर खोजने दो।

124
00:16:03,599 --> 00:16:09,021
क्या मैं इसकी कल्पना कर रहा हूं, या हम बढ़ रहे हैं?
अभूतपूर्व ऊंचाइयों पर एक झटके के बाद?

125
00:16:09,397 --> 00:16:13,860
यह उन सभी पुरुषों पर लागू होता है जो...
खून से नहाकर उन्होंने विजय प्राप्त की।

126
00:16:16,863 --> 00:16:21,909
जैसा कि हम रोम के पतन का जश्न मनाते हैं,
हम आकाश को फाड़ देते हैं।

127
00:16:22,243 --> 00:16:24,078
और हम सिलाई करते हैं...

128
00:16:24,287 --> 00:16:25,746
बृहस्पति...

129
00:16:27,582 --> 00:16:30,126
जैसे ही वह जमीन पर गिरता है।

130
00:16:30,376 --> 00:16:34,839
क्या आपको लगता है कि आपने बहुत अच्छी चुदाई की है?
-तथ्य अपने बारे में स्वयं ही बताते हैं।

131
00:16:35,131 --> 00:16:39,844
शराब से अपने शब्दों को निखारो,
तभी वे बेहतर प्रदर्शन करेंगे.

132
00:16:41,762 --> 00:16:46,058
आपने आज अच्छा संघर्ष किया.
-आप आश्चर्यचकित लग रहे हैं.

133
00:16:48,477 --> 00:16:51,397
मुझे हमेशा तुम पर विश्वास रहा है, नासिर...

134
00:16:51,606 --> 00:16:55,067
तब भी जब आप स्थिर थे
एक अनियंत्रित छोटा गुलाम था.

135
00:16:55,359 --> 00:17:00,907
स्पार्टाकस से पहले वह मेरी नजर थी
खोला गया. मैं उनका सदैव आभारी हूं.

136
00:17:02,950 --> 00:17:06,245
हम उसके आभारी हैं
सब देय.

137
00:17:06,495 --> 00:17:09,540
और हम उस कर्ज को माफ कर देंगे
रोमन जीवन के साथ.

138
00:17:15,630 --> 00:17:17,924
आपने मुझे बुलाया.

139
00:17:18,174 --> 00:17:23,054
ऐसा नहीं होना चाहिए था अगर आप
क्रिक्सस और एग्रोन के साथ।

140
00:17:23,387 --> 00:17:27,600
जरूरी मामले थे
उस पर मेरा ध्यान आवश्यक था।

141
00:17:27,892 --> 00:17:32,355
महिलाएं और पेय.
-इससे ज़्यादा ज़रूरी क्या है?

142
00:17:34,315 --> 00:17:38,986
आप दिनों तक इंतजार नहीं कर सकते
रिपोर्टिंग के साथ.

143
00:17:40,821 --> 00:17:46,452
हम लड़े और जीते.
क्या वह इसे कवर करता है?

144
00:17:49,622 --> 00:17:52,917
आप बहुत मूल्यवान हैं
रोम के विरुद्ध युद्ध में.

145
00:17:54,252 --> 00:17:58,464
लेकिन मैं आपमें और भी अधिक देखता हूं
तो बस एक अतिरिक्त तलवार.

146
00:17:58,798 --> 00:18:02,009
क्रिक्सस और मेरे साथ एक नेता बनें।

147
00:18:02,260 --> 00:18:05,322
मैं तुम्हारे कारण अपना जीवन देता हूँ
ओइनोमॉस को श्रद्धांजलि के रूप में।

148
00:18:05,463 --> 00:18:10,309
कौन जानता है, शायद मैं स्वयं इस पर विश्वास करूंगा,
लेकिन मैं नेता नहीं हूं.

149
00:18:10,643 --> 00:18:13,813
कई पुरुष पहले से ही आपको इस तरह देखते हैं।

150
00:18:14,063 --> 00:18:17,275
और भी अधिक पुरुष
युद्ध में आपका पीछा करूंगा।

151
00:18:17,566 --> 00:18:20,903
तुम्हारा मतलब है, मेरे लिए मर जाओगे।
-अच्छे उद्देश्य के लिए.

152
00:18:21,153 --> 00:18:25,116
मैं अधिक सम्मान में रखा जाना नहीं चाहता
मेरे भाइयों से भी ज्यादा.

153
00:18:25,408 --> 00:18:29,161
आपके साथ ऐसा पहले से ही है.
-मुझे वह नहीं चाहिए.

154
00:18:29,453 --> 00:18:31,163
फिर भी ऐसा है.

155
00:18:31,372 --> 00:18:36,335
वे तुम्हें भगवान के रूप में देखते हैं।
आपकी मृत्यु एक झटका होगी.

156
00:18:36,669 --> 00:18:39,505
मैं बस रोमनों को हराना चाहता हूं।

157
00:18:39,755 --> 00:18:45,469
और ऐसा कब है?
यदि कोसिनियस और फ्यूरियस मर गए हैं?

158
00:18:45,845 --> 00:18:50,308
फिर यह ख़त्म नहीं हुआ. रोम होगा
हमेशा नई सेनाएँ भेजना।

159
00:18:50,599 --> 00:18:52,727
वे भी मर जायेंगे.

160
00:18:54,520 --> 00:18:59,900
और अगर हम गणतंत्र हैं
उनके घुटनों पर मजबूर...

161
00:19:00,276 --> 00:19:02,820
फिर तेरे क्रोध से कौन डरेगा?

162
00:19:05,614 --> 00:19:08,868
आप पुरुष
मुझे इस रास्ते पर ले गये...

163
00:19:09,118 --> 00:19:12,663
और तुम्हारी पत्नी को मार डाला,
सभी मर चुके हैं.

164
00:19:12,955 --> 00:19:18,252
उनकी पत्नियाँ भी मर चुकी हैं:
ल्यूक्रेटिया और इलिथिया।

165
00:19:19,795 --> 00:19:23,549
एक हजार जिंदगियों का कोई मूल्य नहीं है
सुरा के विरुद्ध.

166
00:19:28,346 --> 00:19:32,641
बटियाटस के गुलाम के रूप में मैंने एक बार ऐसा किया था
एक महिला से प्यार करने की हिम्मत करो.

167
00:19:32,933 --> 00:19:34,560
क्या वह अभी भी जीवित है?

168
00:19:38,022 --> 00:19:40,274
मैं इससे अधिक कुछ नहीं चाहूँगा।

169
00:19:42,526 --> 00:19:46,530
हम जैसे लोगों की यही नियति है.
-मैंने तुम्हारी तरह ही बदला लिया।

170
00:19:46,781 --> 00:19:48,741
और मैं भी खाली हाथ रह गया...

171
00:19:51,118 --> 00:19:55,623
जब तक ओएनोमॉस ने मुझे मेरे धोखे के लिए माफ नहीं कर दिया।
-ओनोमौस?

172
00:19:56,749 --> 00:20:01,128
मुझे प्यार हो गया था
उसकी पत्नी पर.

173
00:20:03,839 --> 00:20:05,966
जब मैं आज़ाद था तब भी...

174
00:20:06,175 --> 00:20:10,221
मैं जंजीरों में जकड़ कर रह गया
मैंने अपने प्रियजनों के साथ क्या किया।

175
00:20:12,515 --> 00:20:16,560
अपनी आखिरी सांस के साथ
ओइनोमॉस ने मुझे आज़ाद कर दिया है.

176
00:20:20,606 --> 00:20:24,402
दुनिया में अब कोई नहीं बचा
जिनसे मैं बहुत प्यार करता हूँ...

177
00:20:24,693 --> 00:20:26,737
कि वह मुझे प्रायश्चित करा सके।

178
00:20:26,946 --> 00:20:30,408
उस स्थिति में एक आदमी को अवश्य ही ऐसा करना चाहिए
अपने आप से बात करना.

179
00:20:30,699 --> 00:20:34,537
मेरे पास भी शब्द नहीं हैं.

180
00:20:34,745 --> 00:20:39,850
क्या आप खून की पुकार में उन्हें ढूंढते हैं?
-मैं अपनी पत्नी को नहीं बचा सका.

181
00:20:40,085 --> 00:20:41,790
न ही मीरा.

182
00:20:41,915 --> 00:20:45,490
और भी बहुत कुछ जो आप नहीं जानते होंगे।

183
00:20:45,626 --> 00:20:51,673
मैं उस दिन आने तक लड़ सकता हूँ
एक निर्दोष व्यक्ति का जीवन मायने रखता है...

184
00:20:52,049 --> 00:20:56,178
वह दिन जब रोमन
दूर की यादें बन गई हैं.

185
00:20:57,512 --> 00:21:01,266
मुझे आशा है कि आपको तब शांति मिलेगी।

186
00:21:08,982 --> 00:21:15,822
आइए शराब और महिलाओं का आनंद लें
और इतनी भारी बातें करना बंद करो।

187
00:21:16,239 --> 00:21:18,575
मैं आपके प्रस्ताव की सराहना करता हूं.

188
00:21:20,494 --> 00:21:25,040
मैं तुम्हारे नाम से शराब पीऊंगा और चोदूंगा.

189
00:21:25,374 --> 00:21:30,337
मैं सीढ़ियों पर लड़ूंगा
यदि आवश्यक हो तो सीनेट की...

190
00:21:30,671 --> 00:21:33,340
यदि आप हमें वहां ले जाएं
तुम्हारे पागलपन में.

191
00:21:44,643 --> 00:21:49,898
ऑफर को 350 दीनार तक बढ़ाएँ
और दो यूगेरा भूमि।

192
00:21:50,273 --> 00:21:55,487
हमें शीघ्र ही और अधिक लोगों की आवश्यकता है।
-मैं सबिनस को बाहर भेज दूँगा।

193
00:21:57,990 --> 00:22:00,617
मुझे लगा कि आप बिस्तर पर हैं.

194
00:22:00,867 --> 00:22:04,287
टिबेरियस किसी और चीज़ के बारे में बात नहीं करता है
फिर युद्ध करो.

195
00:22:04,538 --> 00:22:07,499
और अब उसे नींद नहीं आ रही.

196
00:22:07,749 --> 00:22:10,836
आप सचमुच एक सेना के साथ जाते हैं
स्पार्टाकस के विरुद्ध?

197
00:22:11,128 --> 00:22:15,132
मैं गणतंत्र की रक्षा करता हूं.
सभी रोमियों का यह कर्तव्य है।

198
00:22:15,424 --> 00:22:17,843
मैं रोमन हूं. मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

199
00:22:19,011 --> 00:22:22,889
काश तुम इतने बूढ़े होते
कि तुम अपने पिता के बगल में खड़े हो सको.

200
00:22:23,181 --> 00:22:28,562
बिस्तर पर, पब्लियस। और सपना देखो
भविष्य की लॉरेल पुष्पमालाएँ।

201
00:22:33,984 --> 00:22:38,655
वह समुद्र तटों तक आपका पीछा करेगा
यदि आवश्यक हो, तो मृत्यु के बाद का जीवन।

202
00:22:39,990 --> 00:22:42,242
टिबेरियस के लिए भी यही बात लागू होती है।

203
00:22:42,492 --> 00:22:44,703
वह मेरी सेना का हिस्सा होगा.

204
00:22:44,911 --> 00:22:49,374
हिस्सा बनना चाहते हैं? उसे रुतबा चाहिए
वह प्राप्त करें जो उसके नाम के अनुकूल हो।

205
00:22:49,708 --> 00:22:54,963
वह ट्रिब्यून बनने के लिए बहुत छोटा है।
-पैसा इसमें आसानी से आपकी मदद कर सकता है।

206
00:22:55,297 --> 00:22:57,591
उसे अभी भी इसे अर्जित करना है।

207
00:23:00,218 --> 00:23:06,475
टिबेरियस एक होनहार सैनिक है,
लेकिन रणनीतिक रूप से वह कमजोर पड़ जाता है।

208
00:23:06,850 --> 00:23:09,102
फिर उसे सिखाओ.

209
00:23:09,352 --> 00:23:14,274
शिक्षा की कोई कमी नहीं है.
उसे अपना ज्ञान लागू करना चाहिए।

210
00:23:14,566 --> 00:23:18,111
क्या आप आज रात भर काम कर रहे हैं?
-शायद सुबह होने तक.

211
00:23:19,571 --> 00:23:23,492
मैं तुम्हारे लिए भोजन और शराब लाऊंगा।
-कोरे ऐसा करता है.

212
00:23:27,954 --> 00:23:29,664
सहज रूप में।

213
00:23:31,083 --> 00:23:35,212
आपका बिस्तर तैयार है,
यदि आप इसका उपयोग करना चाहते हैं।

214
00:23:42,427 --> 00:23:46,807
यह आदेश योग्य से कहीं अधिक है.
-वह कोसिनियस और फ्यूरियस के अधीन कार्य करता है।

215
00:23:47,140 --> 00:23:50,060
तुम्हारे पिता सेवा करते हैं
लंबे समय तक किसी के अधीन नहीं रहना.

216
00:23:50,310 --> 00:23:54,606
शायद वह अब ऐसा नहीं चाहता
पुष्पांजलि और प्रशंसा की प्रशंसा करने के लिए।

217
00:23:54,898 --> 00:23:59,194
और आपकी इच्छा के बारे में क्या?
-अपोलो अभी भी इसका सेवन करता है।

218
00:23:59,486 --> 00:24:03,156
मैं अपनी दूरी बनाए रखता हूं.
तब मेरे पंख नहीं पिघलेंगे.

219
00:24:04,991 --> 00:24:09,830
तुम मेरा साथ नहीं छोड़ोगे, सबिनस।
-यहां तक ​​कि देवता भी हमारे बीच नहीं आते.

220
00:24:12,541 --> 00:24:15,752
मैं और आदमी उपलब्ध कराऊंगा.
-धन्यवाद।

221
00:24:21,466 --> 00:24:26,972
मुझे याद है जब तुम और सबिनस छोटे थे
थे और लकड़ी की तलवारों से लड़े गए।

222
00:24:27,305 --> 00:24:32,102
वह अतीत में था.
-लेकिन तुम्हारे पिता को अभी तक इसका एहसास नहीं है।

223
00:24:34,104 --> 00:24:36,857
उसे कोई कारण मत दो
आप पर शक करना.

224
00:24:37,107 --> 00:24:40,152
उसे अब संदेह महसूस नहीं होगा...

225
00:24:40,402 --> 00:24:44,489
जब मैं घिरा हुआ हूँ
हमारे दुश्मनों के खून से.

226
00:24:46,950 --> 00:24:50,620
आपका कवर बचा है. स्वाइप पर ध्यान दें.

227
00:24:50,912 --> 00:24:54,583
फिर ध्यान दीजिये.
-तुम्हारा लड़का और अधिक खूंखार होता जा रहा है।

228
00:24:54,875 --> 00:24:56,835
मैं अब उसे लिटिल वन नहीं कहता।

229
00:24:57,043 --> 00:25:01,298
कम से कम अब मैं तुम्हें समझता हूँ,
अगर तुम मेरे सामने समर्पण कर दोगे.

230
00:25:07,846 --> 00:25:10,348
अगला। आपके स्थान पर.

231
00:25:13,727 --> 00:25:14,728
शुरू करना।

232
00:25:18,523 --> 00:25:22,235
हम बाद वाले का परीक्षण कर रहे हैं।
-वे किस प्रकार के लोग है?

233
00:25:22,485 --> 00:25:23,570
उत्साही...

234
00:25:26,198 --> 00:25:29,993
लेकिन अनुभवहीन.
-यह हममें से कई लोगों के लिए सच था।

235
00:25:30,285 --> 00:25:33,496
वे जल्द ही अपना कब्ज़ा कर लेंगे.
-सभी नहीं।

236
00:25:43,006 --> 00:25:44,883
अगला।

237
00:25:51,723 --> 00:25:55,143
एक शब्द नहीं. जाना।

238
00:25:56,436 --> 00:25:58,104
दियोतिमोस?

239
00:25:59,689 --> 00:26:01,024
और अगर मैं हूँ?

240
00:26:02,984 --> 00:26:05,445
अंदर। जल्दी।

241
00:26:13,119 --> 00:26:16,748
मैं और अधिक मिस नहीं कर सकता,
इसलिए और अधिक न मांगें.

242
00:26:18,375 --> 00:26:21,836
क्या तुमने घोड़े का वध किया है?
-इतनी जोर से नहीं।

243
00:26:22,128 --> 00:26:25,924
मैं घोड़े का पीछा नहीं करना चाहता
जब इस बात का पता चलता है.

244
00:26:26,216 --> 00:26:30,720
आपको अनुमति किसने दी?
घोड़े पर सवार आदमी सोने के बराबर है।

245
00:26:31,012 --> 00:26:33,139
घोड़ा गंभीर रूप से घायल हो गया.

246
00:26:33,390 --> 00:26:36,476
मुझे बड़ा आदमी पसंद आया
अनुमति मांगी...

247
00:26:36,726 --> 00:26:42,232
लेकिन राजा स्पार्टाकस के पास यह है
युद्ध छेड़ने में बहुत व्यस्त.

248
00:26:42,565 --> 00:26:47,988
आपके मन में यह विचार कैसे आया?
-अपनी आँखें खोलो और तुम इसे देखोगे।

249
00:26:48,321 --> 00:26:53,785
मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं इसे सही कर रहा हूं
अपना शहर छोड़ना पड़ा.

250
00:26:54,119 --> 00:26:57,205
क्या आप एक स्वतंत्र नागरिक थे?
- बहुत दूर की दूरी पर.

251
00:26:57,497 --> 00:27:01,710
मैंने जूए के नीचे आह भरी
सिनुएसा एन वैले में एक कमीने से।

252
00:27:02,002 --> 00:27:05,171
लेकिन कम से कम वहाँ था
आपका ख्याल रखा.

253
00:27:05,422 --> 00:27:08,758
क्या आपको लगता है कि आज़ादी मुफ़्त है?
-नहीं।

254
00:27:09,050 --> 00:27:13,221
लेकिन अगर हमारे पास कपड़े नहीं है
और भोजन प्राप्त करें...

255
00:27:13,513 --> 00:27:15,932
इसका ख्याल हमें खुद रखना होगा.

256
00:27:16,182 --> 00:27:22,355
हम मर सकते थे
इससे पहले कि रेन ब्रिंगर बारिश प्रदान करे।

257
00:27:32,449 --> 00:27:34,534
जल्द ही सर्दी आ जाएगी.

258
00:27:34,743 --> 00:27:40,415
स्पार्टाकस, रोमनों का एक समूह
हमारे शिविर के पार घुसने की कोशिश कर रहा है।

259
00:27:40,790 --> 00:27:43,960
क्या आप स्पार्टाकस हैं? मैं क्षमाप्रार्थी हूं। मैं...

260
00:27:44,252 --> 00:27:48,298
चुप रहो। कमी हो सकती है
भोजन और वस्त्र की...

261
00:27:48,590 --> 00:27:52,969
लेकिन जब तक मैं जीवित हूँ,
क्या आप बता सकते हैं कि आप क्या सोचते हैं...

262
00:27:53,261 --> 00:27:55,930
बड़े आदमी के खिलाफ भी.

263
00:28:00,435 --> 00:28:01,895
बकवास देवता.

264
00:28:36,763 --> 00:28:41,059
तुम हो। आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
विद्रोही खेमे के इतने करीब?

265
00:28:51,778 --> 00:28:53,530
आप यहाँ किसके साथ हैं?

266
00:28:54,781 --> 00:28:57,450
क्या आपकी जबान ख़राब हो गयी है?

267
00:28:58,493 --> 00:29:00,662
आप यहाँ किसके साथ हैं?

268
00:29:02,956 --> 00:29:03,998
मौत।

269
00:30:00,722 --> 00:30:03,975
उसके बाद।
-नहीं, एक भाला. जल्दी।

270
00:30:13,693 --> 00:30:18,281
तलवार से मैं तुम्हारे बराबर हूँ,
परन्तु तुम भाले से जीतते हो।

271
00:30:20,116 --> 00:30:22,535
इसके साथ एक संदेश था।

272
00:30:28,583 --> 00:30:30,752
यह क्या कहता है?

273
00:30:32,504 --> 00:30:36,674
10,000?
-मार्कस क्रैसस द्वारा निर्देशित।

274
00:30:36,966 --> 00:30:41,930
कोसिनियस और फ्यूरियस प्राप्त करें
सुदृढीकरण. वहीं हमारा फायदा है.

275
00:30:42,305 --> 00:30:47,685
हम उन पर घात लगाकर हमला करेंगे
वाया अप्पिया पर. हम उन्हें आश्चर्यचकित करते हैं.

276
00:30:48,019 --> 00:30:52,482
फिर हम क्रैसस के बीच हैं
और कोसिनियस और फ्यूरियस।

277
00:30:52,815 --> 00:30:56,194
एक ही समय में दो मोर्चे
हम संभाल नहीं सकते.

278
00:30:56,444 --> 00:30:59,489
हमें कोसिनियस और फ्यूरियस की जरूरत है
अब हमला करो.

279
00:30:59,739 --> 00:31:04,661
हमने उन्हें बार-बार हराया, लेकिन
रोमन का मनोबल अटूट है.

280
00:31:04,994 --> 00:31:09,499
शायद वे अपना सिर काट लेंगे
कमांडर ऐसा कर सकते हैं.

281
00:31:09,832 --> 00:31:15,213
आप ऐसे ही ट्रॉफियां नहीं जीतते।
-युद्ध के मैदान पर नहीं.

282
00:31:16,506 --> 00:31:21,803
यह पत्र इसके लिए अभिप्रेत नहीं है
उनकी सेनाओं का पड़ाव।

283
00:31:22,178 --> 00:31:27,267
पत्र आशा व्यक्त करता है
कि वे विला में सुरक्षित हैं।

284
00:31:27,600 --> 00:31:32,772
क्या वे छुपे हुए हैं?
-वे स्नान और महिलाओं का आनंद लेते हैं।

285
00:31:33,106 --> 00:31:36,526
वह विला कहाँ है?
-इसका उल्लेख नहीं है.

286
00:31:36,818 --> 00:31:39,028
फिर हम शुरुआत में वापस आ गए हैं।

287
00:31:39,237 --> 00:31:42,282
हमारे पास क्रैसस के आदमी हैं
यहां रोका गया।

288
00:31:42,532 --> 00:31:47,120
कोसिनियस और फ्यूरियस करेंगे
उनके सैनिकों से बहुत दूर नहीं.

289
00:31:47,453 --> 00:31:49,747
वह विला यहीं कहीं होगा.

290
00:31:49,998 --> 00:31:54,127
हमें कैसे पता चलेगा कि यह कौन सा है?
-वे मूर्ख नहीं हैं, जैसा आपने कहा।

291
00:31:54,419 --> 00:31:56,713
उन्होंने सुरक्षा चौकियाँ स्थापित कर ली हैं...

292
00:31:56,921 --> 00:32:01,426
और विला छोड़ो
एक मजबूत सेना द्वारा संरक्षित.

293
00:32:01,759 --> 00:32:04,304
हम उन पर हर तलवार से हमला करते हैं
जो हमारे पास है.

294
00:32:04,971 --> 00:32:09,309
नहीं, यदि हम ऐसा करते हैं,
हम अपनी उपस्थिति को धोखा देते हैं।

295
00:32:09,559 --> 00:32:13,479
वह कोसिनियस और फ्यूरियस देता है
शायद भागने का मौका मिले.

296
00:32:16,316 --> 00:32:18,943
केवल कुछ पुरुष
सीधे अंदर आ जाओ.

297
00:32:19,193 --> 00:32:22,864
कुछ बनाम अनेक, बिल्कुल पुराने दिनों की तरह।

298
00:32:23,072 --> 00:32:27,035
गैनिकस, क्रिक्सस। मेरे साथ आइए।

299
00:32:27,285 --> 00:32:29,329
और मैं यहां अपने अंगूठे घुमा सकता हूं।

300
00:32:29,579 --> 00:32:33,750
तुम मेरी अनुपस्थिति में प्रदर्शन करो
आदेश. सब कुछ और हर किसी को हथियारबंद करो।

301
00:32:34,042 --> 00:32:36,169
किस कारण के लिए?

302
00:32:36,377 --> 00:32:39,631
एक बहुत ही महत्वपूर्ण लक्ष्य
अगर हम जीतना चाहते हैं.

303
00:32:41,341 --> 00:32:45,762
यह एक ख़राब सोची-समझी योजना है.
-जैसा कि अक्सर होता है. यदि...

304
00:32:46,012 --> 00:32:50,224
यदि...
वह शब्द सदैव छाया डालता है।

305
00:32:50,558 --> 00:32:54,187
तुम बहुत आग से जलते हो
कि आप हर चीज़ को रोशन करते हैं।

306
00:32:54,395 --> 00:32:57,982
मैं अपनी चिंताएं व्यक्त करता हूं
और तुम खुशामद लेकर आते हो।

307
00:32:58,274 --> 00:33:03,780
मेरी बात सच है। आपकी आग हो सकती है
सूर्य का प्रतिद्वंद्वी.

308
00:33:06,115 --> 00:33:10,912
ये हाथ एक बार कांपे
बुरी यादों का...

309
00:33:11,245 --> 00:33:15,124
लेकिन अब वे बहुत मजबूत हैं
उस तलवार की तरह जो वे चलाते हैं।

310
00:33:17,210 --> 00:33:20,588
वह आपकी वजह से है.
-यह आपके साहस के कारण है.

311
00:33:21,422 --> 00:33:27,136
और आपकी इच्छा अटल है, जैसे
मैंने अक्सर नोटिस किया है.

312
00:33:30,682 --> 00:33:35,019
मैं तुम्हारा साथ नहीं छोड़ूंगा.
-और मुझे तुम्हारा पसंद नहीं है.

313
00:33:35,353 --> 00:33:38,147
लेकिन आज रात ऐसा ही होना है.

314
00:33:40,566 --> 00:33:43,319
एग्रोन के साथ रहें...

315
00:33:43,569 --> 00:33:45,738
और उसके आदेशों का पालन करें.

316
00:33:48,408 --> 00:33:51,411
बहुत सारे रोमनों को मार डालो...

317
00:33:53,705 --> 00:33:56,874
और मेरी बाहों में लौट आओ...

318
00:33:57,166 --> 00:34:01,504
उनका खून अभी भी आपके शरीर पर गर्म है।

319
00:34:02,880 --> 00:34:08,302
क्रैसस और उसकी सेना करेंगे
केवल लाशों द्वारा स्वागत किया जाना है।

320
00:34:13,975 --> 00:34:15,393
तलवार।

321
00:34:15,560 --> 00:34:19,689
हमारे लिए अभी भी बहुत कुछ किया जाना बाकी है।'
स्पार्टाकस के विरुद्ध मार्च कर सकते हैं.

322
00:34:20,022 --> 00:34:23,568
लेकिन आप झगड़ों में समय बर्बाद कर रहे हैं
एक साधारण गुलाम के खिलाफ.

323
00:34:23,818 --> 00:34:29,198
क्या उन्हें स्पार्टाकस के बारे में भी ऐसा ही महसूस नहीं हुआ?
क्या आप भी उसके बारे में इतना हल्का सोचते हैं?

324
00:34:29,574 --> 00:34:33,119
नहीं, लेकिन अपनी सभी जीतों के बावजूद,
वह गुलाम बना रहता है.

325
00:34:33,369 --> 00:34:36,789
वह एक आदमी है
न अधिक और न कम.

326
00:34:37,081 --> 00:34:42,628
क्या आप उसे एक रोमन जितना ही ऊँचा मानते हैं?
-कुछ मायनों में इससे भी अधिक.

327
00:34:47,175 --> 00:34:51,554
क्या आप सोचते हैं दौलत और रुतबा
आपको हीन बनाने की बजाय मजबूत बनायें?

328
00:34:51,846 --> 00:34:56,809
हम गुलामों से ऊंचे हैं,
ऐसे दास का जो भी नाम हो।

329
00:34:57,143 --> 00:35:01,147
फिर अपनी बात को शब्दों में पिरोएं
और अपने आप को सही साबित करो.

330
00:35:05,610 --> 00:35:11,616
आप रोमन में अच्छी तरह से शिक्षित हैं
मार्शल आर्ट. आप एक गुलाम को संभाल सकते हैं.

331
00:35:39,852 --> 00:35:43,940
क्षमायाचना, अधिपति.
-उसे वास्तव में इस पाठ की आवश्यकता थी।

332
00:35:46,692 --> 00:35:48,986
स्पार्टाकस लोगों को सबक सिखाता है...

333
00:35:49,195 --> 00:35:53,866
जो अपने आप को देवताओं के समान ऊँचा समझते हैं
अन्य लोगों से ऊपर.

334
00:35:55,409 --> 00:35:59,413
जब वे स्वर्ग से उतरते हैं तो वह हँसता है
लड़खड़ाते हुए नीचे आओ.

335
00:36:25,481 --> 00:36:28,150
हमारे लिए भी बहुत सारे हैं।

336
00:36:28,401 --> 00:36:32,405
फिर हम तब तक प्रतीक्षा करते हैं जब तक कि उनमें से कम न हो जाएं।

337
00:36:34,282 --> 00:36:36,742
पासा डाला गया है.

338
00:36:36,951 --> 00:36:40,413
मेटेलस के पास अभी भी है
नहीं सुना जाना चाहिए.

339
00:36:40,663 --> 00:36:44,125
और इसमें कितना समय लगता है
जब तक हम लोंगिनस से नहीं सुनते?

340
00:36:44,375 --> 00:36:48,754
सिसलपाइन गॉल दोगुना दूर है।
-एक संदेशवाहक भेजें.

341
00:36:49,088 --> 00:36:54,510
प्रेटोर, विद्रोही सेना एकत्रित हो रही है
उत्तर में हमारी सेनाओं के बीच।

342
00:36:55,428 --> 00:36:59,390
मम्मियस को वहां भेजो
दो साथियों के साथ.

343
00:37:02,768 --> 00:37:08,399
क्रैसस मरकर गिर सकता है।
हम स्पार्टाकस को ही हरा देंगे।

344
00:37:09,775 --> 00:37:11,944
कवच और तलवार, शीघ्र.

345
00:37:16,407 --> 00:37:19,952
वे चले जाते हैं
एग्रोन के पैंतरेबाज़ी के लिए धन्यवाद।

346
00:37:21,495 --> 00:37:22,580
सभी नहीं।

347
00:37:26,083 --> 00:37:30,046
मेरी प्रार्थना का उत्तर मिला है। एक
आसान जीत का कोई मूल्य नहीं है.

348
00:37:30,338 --> 00:37:33,549
छाया में रहो.
हम इसे ख़त्म कर देंगे.

349
00:37:39,764 --> 00:37:42,058
वह ऐसे व्यवहार करता है जैसे मैं एक बच्चा हूं।

350
00:37:42,308 --> 00:37:46,646
उसे ग़लत साबित करो
और मुंह नहीं फुलाता.

351
00:37:49,315 --> 00:37:53,736
सेना अभी तैयार नहीं है.
तैयारी अपर्याप्त है.

352
00:37:54,028 --> 00:37:57,531
और वह सब कुछ करता है
उस जानवर के साथ खेल रहा है.

353
00:38:00,117 --> 00:38:02,536
मुझे समझ नहीं आता कि उसका दिमाग कैसे काम करता है.

354
00:38:03,996 --> 00:38:09,043
अपने घायल अभिमान को पीछे छोड़ दें
है, और अपने आप को उसके सोचने के तरीके में रखें।

355
00:38:09,377 --> 00:38:12,254
तब यह कोई रहस्य नहीं रह जाता.

356
00:38:24,767 --> 00:38:27,520
जल्दी से, इससे पहले कि वे चूक जाएं।

357
00:38:27,770 --> 00:38:31,691
हम नहीं जानते कि कितने हैं.
-उम्मीद है कि बहुत कम नहीं.

358
00:38:31,983 --> 00:38:36,195
मैं बेवकूफों से घिरा हुआ हूं, और अब भी
मैं खुद एक बनना शुरू कर रहा हूं।

359
00:38:49,166 --> 00:38:53,087
भगवान हमारे साथ रहें.
-स्पार्टाकस उन पर विश्वास नहीं करता.

360
00:38:53,379 --> 00:38:56,257
उम्मीद है कि अब वे मुझे गलत साबित करेंगे।

361
00:39:11,022 --> 00:39:16,569
इस तकनीक में महारत हासिल करना आसान नहीं है
अपना. यह निराशाजनक हो सकता है.

362
00:39:16,944 --> 00:39:20,072
मैं खुद से नाराज नहीं हूं.

363
00:39:22,658 --> 00:39:24,910
जब मैं कुछ करता हूँ
जिससे मैं आपका अपमान करता हूँ...

364
00:39:25,161 --> 00:39:30,416
जो तुम नहीं करते उससे तुम मेरा अपमान करते हो।
जब तुम मुझ पर आक्रमण करते हो तो तुम पीछे हट जाते हो।

365
00:39:31,917 --> 00:39:37,006
क्या तुम्हें लगता है कि मैं योग्य नहीं हूँ,
चूँकि सीनेट मुझे अयोग्य समझती है?

366
00:39:37,339 --> 00:39:41,177
नहीं, डोमिनस.
कोई भी आपके जितना सम्मान का पात्र नहीं है।

367
00:39:41,469 --> 00:39:46,807
मेरे प्रति अपना सम्मान व्यक्त करें. मुझसे लड़ो
जैसे आप अखाड़े में लड़ेंगे.

368
00:39:47,183 --> 00:39:52,605
कोई दया नहीं. हम सभी को करना होगा
हमारे सबक सीखें.

369
00:39:52,938 --> 00:39:55,107
यह मेरी अंतिम परीक्षा होगी.

370
00:39:55,357 --> 00:40:01,363
अगर मैं जीत गया तो मैं युद्ध के लिए तैयार हूं
स्पार्टाकस के ग्लेडियेटर्स के विरुद्ध.

371
00:40:01,739 --> 00:40:03,657
तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें मार डालूं.

372
00:40:04,992 --> 00:40:09,955
मैं आपसे प्रयास करने का शुल्क लेता हूं।
-तो फिर आप मेरी मौत का हुक्म दीजिए.

373
00:40:10,247 --> 00:40:16,879
यदि तुम जीत गए तो मैं मर जाऊंगा। अगर मैं तुम्हें
मर गया, मेरे जीवन का अब कोई मूल्य नहीं है।

374
00:40:17,296 --> 00:40:19,799
टिबेरियस, तुम मेरे गवाह हो।

375
00:40:20,007 --> 00:40:26,055
यदि हिलारस जीतता है, तो वह स्वतंत्र है
और 10,000 दीनार प्राप्त करता है।

376
00:40:26,472 --> 00:40:30,935
आपका यह मतलब नहीं है.
-सच्चा दुश्मन संदेह है.

377
00:40:31,227 --> 00:40:34,647
मुझे संदेह है कि मैं स्पार्टाकस को बर्दाश्त कर पाऊंगा
उपयोग न करें.

378
00:40:36,273 --> 00:40:40,820
अपनी पसंद बनाओ,
या जहां खड़े हो वहीं मर जाओ.

379
00:40:45,407 --> 00:40:47,618
आपकी इच्छा, प्रभुत्व.

380
00:40:47,993 --> 00:40:49,995
मेरे हाथ।

381
00:41:02,341 --> 00:41:06,637
पहली और दूसरी सेना भेजें.
-स्पार्टाकस में बहुत कम लोग हैं।

382
00:41:06,929 --> 00:41:09,056
वह इस हमले से क्या चाहता है?

383
00:41:09,306 --> 00:41:14,436
हम उसकी खोपड़ी तोड़ देंगे
और ज़मीन पर उनके विचार पढ़ें.

384
00:41:34,206 --> 00:41:36,250
समूह।

385
00:41:55,227 --> 00:41:56,437
इससे छुटकारा दिलाओ।

386
00:41:56,562 --> 00:41:59,899
उन्होंने आदेश दे दिया.
हमें फॉलोअप करना होगा.

387
00:42:13,996 --> 00:42:15,247
चलो भी।

388
00:42:33,265 --> 00:42:36,727
हम तुम्हें सुरक्षित स्थान पर ले जायेंगे।
-मैं उससे दोबारा नहीं भाग रहा हूं।

389
00:42:37,019 --> 00:42:40,147
सोचना। हमें सुदृढीकरण मिल रहा है
और स्पार्टाकस को हराया।

390
00:42:59,250 --> 00:43:01,293
उन्हें भागने न दें.

391
00:43:01,502 --> 00:43:03,212
जाना।

392
00:43:39,957 --> 00:43:41,917
आपने इंतजार किया...

393
00:43:42,126 --> 00:43:46,005
जब तक मुझे नहीं लगा कि आपने गलती की है
जिसके बारे में मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी.

394
00:43:46,297 --> 00:43:52,177
आप इसे केवल ज्ञान और धैर्य के साथ ही कर सकते हैं
किसी बेहतर व्यक्ति के विरुद्ध जीतना।

395
00:43:52,553 --> 00:43:55,055
आप बहुत पढ़े-लिखे हैं.

396
00:43:55,306 --> 00:43:59,685
आपकी योग्यता नहीं होगी
भुला दिया जाए.

397
00:44:10,195 --> 00:44:14,033
मैं तुम्हें जीत के लिए पैसे देता हूँ
वादा किया...

398
00:44:14,283 --> 00:44:21,290
अब मैं इसे किसी स्मारक पर खर्च करूंगा.'
ग्लैडीएटर हिलारस के लिए।

399
00:44:21,707 --> 00:44:25,878
आपका होना सम्मान की बात थी
सेवा कर सकते हैं, प्रभुत्व।

400
00:44:33,927 --> 00:44:35,512
सारा सम्मान मेरा था.

401
00:44:46,440 --> 00:44:49,610
वे लानत हैवान
निकास बंद करो.

402
00:44:49,902 --> 00:44:52,654
वह जानवर मुझे मार डालेगा
फंसो मत.

403
00:45:51,922 --> 00:45:53,757
तुम हार गये.

404
00:45:55,175 --> 00:45:58,971
मुझे आप लोगों का पूर्वानुमान लगाना चाहिए था
अंधेरे में हमला करेगा...

405
00:45:59,263 --> 00:46:01,682
चोरों और हत्यारों के रूप में
आप कौन हैं.

406
00:46:01,932 --> 00:46:04,268
आप दोबारा वह गलती नहीं करेंगे.

407
00:46:06,395 --> 00:46:10,357
समर्पण की शर्तें बताएं।
फिर यह ख़त्म हो गया.

408
00:46:10,649 --> 00:46:14,528
मैं कोई शर्त नहीं रखता.
रोमन वैसे भी इस पर कायम नहीं रहते।

409
00:46:43,348 --> 00:46:44,933
सिर प्राप्त करें.

410
00:47:01,992 --> 00:47:07,247
यह बुरी खबर है, लेकिन उनकी मौत
एकमात्र आपदा नहीं है.

411
00:47:07,623 --> 00:47:12,002
कोसिनियस और फ्यूरियस के लोग
जल्द ही भाग जायेंगे.

412
00:47:12,294 --> 00:47:16,715
दुर्भाग्य से, उनके नेताओं की मृत्यु हो गई
मेरे वहां पहुंचने से पहले.

413
00:47:17,049 --> 00:47:23,013
दुर्भाग्य से, आपका संदेशवाहक भी सपाट है
विद्रोही शिविर से आगे निकल गए।

414
00:47:25,098 --> 00:47:29,811
स्पष्ट बोलो
अगर तुम्हें ऐसा लगता है.

415
00:47:34,149 --> 00:47:38,695
हमने अतीत को आराम दिया
और अपना ध्यान भविष्य की ओर मोड़ें।

416
00:47:39,029 --> 00:47:44,076
स्पार्टाकस की तलाश की कमान संभाली
अब पूरी तरह से आपके हाथ में है.

417
00:47:44,409 --> 00:47:48,247
तुम्हें सम्राट की उपाधि दी जाएगी,
यदि आप चाहें.

418
00:47:51,124 --> 00:47:55,837
मैं रोम की महिमा की सेवा करता हूं।
-हम सभी की तरह.

419
00:48:04,346 --> 00:48:09,601
आपने ठीक इसी समय इसकी योजना बनायी थी
वह मेटेलस आपको प्रस्ताव देने आया था।

420
00:48:09,935 --> 00:48:12,563
क्रैसस का घर नहीं झुकता.

421
00:48:12,771 --> 00:48:15,065
तुम्हें कैसे पता चला कि स्पार्टाकस क्या है?
करने जा रहा था?

422
00:48:15,315 --> 00:48:19,861
क्या आपको ऐसी कोई अनुभूति हुई थी या थी?
आपके दिग्गजों ने आपको सूचित किया?

423
00:48:20,153 --> 00:48:24,533
उसने किया
मैंने जो भी किया होता.

424
00:48:32,916 --> 00:48:37,796
मुमियस भाग गया है.
मनोबल टूट गया है.

425
00:48:38,088 --> 00:48:40,674
पुरुष उनके पीछे जाना चाहते हैं।

426
00:48:40,882 --> 00:48:45,137
हम जीत गये. मैं चाहता हूँ
क्रैसस आने से पहले यहां से चले जाओ।

427
00:48:45,429 --> 00:48:48,515
स्पार्टाकस लड़ाई से बचता है.

428
00:48:48,765 --> 00:48:52,185
हममें से और भी लोग हैं
जितना हमने कभी सोचा होगा.

429
00:48:52,436 --> 00:48:55,314
लेकिन सर्दी आ रही है.

430
00:48:55,564 --> 00:49:01,445
हमें भूख और ठंड का सामना करना पड़ता है
और क्रैसस के साथ। हम उससे बच नहीं पाएंगे.

431
00:49:01,820 --> 00:49:07,451
हमें आपूर्ति और खोजने की जरूरत है
रक्षात्मक आश्रय खोजें।

432
00:49:07,826 --> 00:49:11,747
कोई विला नहीं है
जहां इतने सारे लोग जा सकते हैं.

433
00:49:12,873 --> 00:49:14,625
नहीं, यह सही है.

434
00:49:15,751 --> 00:49:18,503
हमें उसके लिए एक शहर की जरूरत है.

435
00:49:21,965 --> 00:49:26,053
हम एक शहर को नष्ट कर रहे हैं
रोम के मांस का.

436
00:49:26,345 --> 00:49:31,433
और हम घाव पर नमक छिड़केंगे
खून और लाशों के साथ.